|
Carlos
Vitale nació en 1953 en Buenos Aires (Argentina).
Es licenciado en Filología hispánica y Filología
italiana.
Ha
publicado Códigos (1981), Noción
de realidad (1987), Confabulaciones
(1992) y Autorretratos
(2001), recogidos en Unidad de lugar
(Prólogo de Luisa Cotoner, Editorial
Candaya,
Canet de Mar, Barcelona, 2004). Es autor, además, de
Descortesía del suicida (prólogo de José María Merino, Editorial Candaya, Canet de Mar, Barcelona, 2008).
Asimismo
ha traducido numerosos libros de poetas italianos y catalanes,
entre otros: Dino Campana, Pietro Civitareale, Giuseppe Napolitano,
Emilio Paolo Taormina, Eugenio Montale (Premio de Traducción "Ángel Crespo", 2006), Giuseppe Ungaretti,
Nicola Napolitano, Andrea Zanzotto, Rita Baldassarri, Andrea
Rompianesi, Francesco De Napoli, Amerigo Iannacone, Sergio
Corazzini (Premio de Traducción del Ministerio Italiano
de Relaciones Exteriores, 2003), Gerardo Vacana, Umberto Saba
(Premio de Traducción "Val di Comino", 2004),
Ferdinando Banchini, Antonia Izzi Rufo, Antonella La Monica,
Sandro Penna, Anna Ventura, Carme Morera, Antoni Clapés,
Jesús Aumatell, Josep-Ramon Bach y Joan Brossa. Ha
recibido el Premio Ultimo Novecento (Pisa, Italia,
1986) por la traducción de una antología de
los Cantos órficos, de Dino Campana,
posteriormente traducidos por entero. Reside en Barcelona
desde 1981.
Ha
sido incluido en Por vivir aquí. Antología
de poetas catalanes en castellano (1980-2003), edición
de Manuel Rico, prólogo de Manuel Vázquez Montalbán,
Bartleby Editores, Madrid, 2003.
Uno
de los espacios de autor de Eldígoras-EOM
está dedicado a Carlos
Vitale y contiene, entre otros documentos, su recopilación
poética Unidad
de lugar.
Traducciones
en Porta d'Italia:
Sin
trucos /
Senza
trucchi,
de Giuseppe Napolitano
Variaciones
sobre lo real
/
Variazioni
sul reale,
de Gerardo Vacana
Pasado
presente /
Passato presente,
de Nicola Napolitano
Colibrí
/
Colibrì,
de Emilio Paolo Taormina
Casablanca
/
Casablanca,
de Lucio Zinna
Responsabilidades
mínimas
/
Responsabilità
minime,
de Gaetano Longo
Nocturno
/
Notturno,
de Maria Rosaria Valentini
Piel
de luna /
Pelle di luna,
de Antonella La Monica
Eterna
metamorfosis /
Eterna metamorfosi,
de Amerigo Iannacone
El
jardín /
Il giardino,
de Anna Ventura
En el bosque de edificios /
Nel bosco dei palazzi, de Francesco Politano
Verano y otros poemas /
Estate ed altre poesie, de Ida Di Ianni
Poesías marinas /
Poesie marine, de Emilio Coco
Llanura y otros poemas /
Pianura ed altre poesie, de Roberto Mussapi |
