Porta d'Italia

ETERNA METAMORFOSI

ETERNA METAMORFOSIS

Traducción de
Carlos Vitale

Porta d'Italia

Amerigo Iannacone nació en Venafro (Isernia) el 17 de mayo de 1950.

Es el fundador y director del mensuario cultural y literario Il Foglio Volante - La Flugfolio, editado en italiano y esperanto.

Ha publicado:

Pensieri della sera (1980), Dissolvenza incrociata (1983), Eterna metamorfosi - Eterna metamorfozo (con traducción al esperanto del autor, 1987), Ruit hora (1992), Mater (1995), Ruit hora (con traducción al francés de Paul Courget, 1995), Estaciones - Stagioni (haikus, con traducción al español de Carlos Vitale, Emboscall Editorial, Vic, 2001), L'ombra del carrubo - L'ombre du caroubier (con traducción al francés de Paul Courget, 2001), Semi (con prólogo de Simona Wright, 2004) y Stagioni (con prólogo de Giuseppe Napolitano, 2005), poesía; Parliamo un po' di Ceppagna (1985), historia local; Esperanto, il perché di una scelta (1986), Verso il fonetismo - Evoluzione della scrittura (1994), La stramma - Un artigianato in via di estinzione (en colaboración con Maurizio Zambardi, 1997), Da Babilonia a Esperantujo - Considerazioni sulla lingua internazionale (1998), Vincenzo Rossi e i Canti della Terra (en colaboración con Ida Di Ianni, 2001) y Sera e l'ata sera - Filastrocche, stornelli, proverbi, scioglilingua e altre cosette molisane (2003), ensayo; Microracconti (1991) y A zonzo nel tempo che fu (2002, segunda edición: 2003), relatos; y Testimonianze - Interventi critici (1998), crítica literaria.

En 2000 ha aparecido el opúsculo Le Testimonianze di Amerigo Iannacone de Aldo Cervo.

Sus poesías han sido traducidas al francés, chino, griego, inglés, rumano, albanés, español, alemán y esperanto. A su vez ha traducido varios libros del francés y al esperanto.

Ha creado y organiza anualmente el Premio de Poesía "Venafro" y es presidente del jurado del Premio "Città di Sant'Elia Fiumerapido".

Desarrolla tareas editoriales.