Franco Buffoni nació en 1948 en Gallarate, provincia de Varese, y vive en Roma.

En 1989 fundó y desde entonces dirige la publicación semestral de teoría y práctica de la traducción literaria titulada Testo a fronte (Marcos y Marcos, Milán). En calidad de editor ha publicado en Mondadori Poeti romantici inglesi (2005), en Marcos y Marcos los volúmenes de Ritmologia (2002) y La traduzione del testo poetico (2004), y en las ediciones del Istituto Poligrafico dello Stato los dos volúmenes de teoría de la traducción Traduttologia I y Traduttologia II.

Obtuvo el Premio Nacional de Traducción de la Presidencia de la República Italiana de 1993 y el Premio a la Cultura de la Presidencia del Consejo de 1998. Desde 1994 colabora con la Dirección General del Libro y los Institutos Culturales (Servicio de Promoción del Libro y la Literatura) del Ministerio de los Bienes y las Actividades Culturales. Ha sido representante del gobierno italiano en Bruselas en calidad de experto, en los proyectos Arianne y Cultura 2000. Es miembro de la comisión nacional para los Premios de Traducción.

Ha publicado, entre otros, los siguientes libros de poemas: Suora carmelitana e altri racconti in versi (Premio Montale, Guanda, 1997), Songs of Spring. Quaderno di Traduzioni (Premio Mondello, Marcos y Marcos, 1999), Il profilo del rosa (Premio Betocchi, Mondadori, 2000), Theios (Interlinea, 2001), Del maestro in bottega (Premio Pavese, Premio Pascoli, Empiria, 2002) y Guerra (Mondadori, 2005).

Es periodista, articulista y catedrático de Crítica Literaria y Literaturas Comparadas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Cassino, Frosinone.