Pierre Emmanuel

12
junio 2002

Pierre
Emmanuel

		poèmes poemas
		À Gerard Manley Hopkins A Gerard Manley Hopkins Naître Nacer Scorpion Escorpión Feuilles de platane... Hojas de plátano Être ou fenêtre Ser o ventana
	Traducción de Carlos Cámara y Miguel Ángel Frontán

eom

12
junio 2002

Pierre
Emmanuel

eom

À Gerard Manley Hopkins

Console, ô Mort, mon cœur sans ombre et seul, soleil
profond , frappant d'aplomb la chair. Ah la chère Ombre
morte, victime enfin de cette faim, ce fol
ennui qui tue la Nuit et tourne et luit et roule
là ! Le gouffre et la roue rayonnante, le sang
silencieux, qui s'ouvre, et, Ciel ! j'entends le sourd
écho des coups qui sapent l'âme…
Oh tremble, tremble
corps creusé par le sang et qui ruses, sentant
sans cesse t'ébranler le bélier… Ce bruit lourd
par l'oubli engourdi, mais qui reprend, prolonge
la peur, devient panique et dur, atteint l'azur,
faisant crouler le jour dans le sang, et le sang
dans l'absence… Et les tours, les tombes et les temples
tombés, les monts rasés, le monde las, contemple
ô Mort ! la cendre d'or de l'étendue, l'encens.

(Del libro Orphiques)

A Gerard Manley Hopkins

Consuela, oh Muerte, mi corazón sin sombra y solo, sol
profundo, golpeando la carne a plomo. ¡Ah, la cara Sombra
muerta, víctima al fin de esta hambre, ese loco
hastío que mata la Noche y gira y brilla y rueda
allí! El abismo y la resplandeciente rueda, la sangre
silenciosa que se abre y, ¡Cielos!, oigo el sordo
eco de los golpes que socavan el alma…
Oh tiembla, tiembla
cuerpo que la sangre horada y que obras con astucia, sintiendo
sin cesar cómo el ariete te sacude … Ese ruido pesado
que el olvido adormece, pero que recomienza, prolonga
el miedo, se hace pánico y duro, alcanza el firmamento,
haciendo que se hunda el día en la sangre, y la sangre
en la ausencia… Y las torres, las tumbas y los templos
tumbados, los montes derribados, el mundo cansado, contemplan
¡oh, Muerte!, la dorada ceniza de la vastedad, el incienso.

(Del libro Orphiques)

12
junio 2002

Pierre
Emmanuel

eom

Naître

Plus je regarde à mon passé
Et plus je m'apparais béant
Terreur d'être sans fondement
O ma mère terre où es-tu

Tant aimé j'ai aimé si peu
Qu'encore aujourd'hui je ne sais
Quel sens donner au mot donner
O ma mère terre où es-tu

Pardonnez-moi j'ai trop reçu
Sans en être jamais conscient
Coupable de ce manquement
O ma mère terre où es-tu

Toi qui seule m'auras manqué
Jamais je ne fus ton enfant
Vieux je t'appelle maintenant
O ma mère terre où es-tu

La lie du non-amour sans fond
Me vient aux lèvres comme aux yeux
C'est son dégoût qu'en tout je veux
O ma mère terre où es-tu

Qui me rendra ce goût perdu
Sans l'avoir possédé jamais
D'avoir aimé ce que j'aimais
O ma mère terre où es-tu

Cette mort que je sens en moi
Me tendre un sein bruni au brou
Et me bercer au fond du trou
O ma mère terre est-ce toi

Aimer c'est naître de ma mort
Quelqu'un avec ma propre voix
A grand effort m'arrachera
O terre ô mère qui me tues

(Del libro Tu)

Nacer

Cuanto más considero mi pasado
Tanto más me veo entreabierto
Terror de existir sin cimientos
Oh madre mía tierra dónde estás

Amé tanto amé tan poco
Que todavía hoy ignoro
Qué sentido darle al verbo dar
Oh madre mía tierra dónde estás

Perdonadme he recibido demasiado
Sin que jamás me diese cuenta
Me reconozco culpable de esa falta
Oh madre mía tierra dónde estás

Tú la única que me habrás faltado
Yo que jamás fui tu hijo
Ahora ya viejo te invoco
Oh madre mía tierra dónde estás

Las heces del no-amor sin fondo
A los labios me suben y a los ojos
Es su náusea lo que en todo busco
Oh madre mía tierra dónde estás

Quién me devolverá ese gusto perdido
Sin haberlo poseído nunca
De haber amado lo que amé
Oh madre mía tierra dónde estás

Esta muerte que siento cómo en mí
Me tiende un seno ennegrecido
Y que en el fondo del pozo me acuna
Oh dime madre mía tierra si eres tú

Amar es nacer de mi muerte
Alguien con mi propia voz
Me arrancará con gran esfuerzo
Oh tierra oh madre que me matas

(Del libro Tu)

12
junio 2002

Pierre
Emmanuel

eom

Scorpion

Dans le chambranle à l'abri du volet
Le scorpion ramassé sur lui-même
Rêve sans bords sous la Protection.
Quand je l'éveille en ouvrant la fenêtre
Je le salue et lui offre le jour.
Il m'est lié par ma reconnaissance
De ton amour dont je suis l'intendant
Et qui par lui dès mon lever m'assigne
Puisque Tu m'as donné droit de choisir
Si sa présence ajoute à ta Louange
Ou si pour que je loue il doit mourir.

(Del libro Tu)

Escorpión

En el marco al amparo del postigo
Replegado en sí mismo el escorpión
Bajo la Protección sueña sin bordes.
Cuando lo despierto al abrir la ventana
Lo saludo y le hago don del día.
A mí lo ata mi agradecimiento
De tu Amor cuyo administrador yo soy
Y que por él desde el alba me nombra
Ya que me has dado el derecho de elegir
Si su presencia aumenta tu Alabanza
O si para alabarte lo debo hacer morir.

(Del libro Tu)

12
junio 2002

Pierre
Emmanuel

eom

Feuilles de platane…

Feuilles de platane séchées
Sur la route qui revient à l'enfance
Un homme déjà ancien
S'étonne d'avoir vécu tant de vies
Et si peu changé
Pourtant il serait incapable
De s'identifier
Aucune des images qu'il a cru retrouver
N'a sa proportion ni sa place
L'immobilité des choses qui durent
En est subtilement décalée
Il a trop lu pour n'être né qu'à sa date
Trop voyagé pour n'être né qu'à son lieu
Est-il même né est-il de cette terre
Il a pour poumon artificiel le futur
En ce soir d'automne où rougeoient les vergers
De part et d'autre de l'allée déjà sombre
Il ne se souvient de lui-même
Que par le craquement de ses pas
Et par l 'étoile qui veille là-haut
Sur le seuil de l'abîme

(Del libro Tu)

Hojas de plátano

Secas hojas de plátano
En el camino que vuelve a la infancia
Un hombre ya antiguo
Se asombra de haber vivido tantas vidas
Y de haber cambiado tan poco
Sin embargo sería incapaz
De identificarse
Ninguna de las imágenes que creyó recobrar
Conserva su proporción o su lugar
La inmovilidad de las cosas que duran
Sufren por ello de un desfase sutil
Demasiado leyó para haber nacido simplemente en su fecha
Demasiado viajó para haber nacido simplemente en su lugar
Es que acaso nació es que acaso pertenece a esta tierra
Por pulmón artificial tiene el futuro
En esta tarde otoñal en que se tiñen de rojo los jardines
De cada lado de la alameda ya obscura
Solamente se acuerda de sí mismo
Por el ruido de sus pasos
Y por la estrella que vela allá en lo alto
Sobre el umbral sobre el abismo

(Del libro Tu)

12
junio 2002

Pierre
Emmanuel

eom

Être ou fenêtre *

La maison est peuplée de miroirs		qui ne cessent de se reproduire
sous mes yeux ou bien est-ce mes yeux qui ne cessent de se reproduire de miroir en miroir
un grand écran		c'est le ciel
dehors magnifie les images il les rend invisibles merveilleusement
Oui l'invisibilité elle est		est la plus grande merveille tout œil
distance
infinie		abolie
C'est mon visage devenu vitre mon visage lumière Poli jusqu'à l'inexistence parfaite Néant de la plus belle eau dont les myriades de facettes concentrent l'aveugle ubiquité où je vis sans quitter des yeux l'écran vide iv
Que du tain du miroir		du fond noir de l'espace
me vienne
par vagues de grand vent par fausse transparence par degrés d'une attente		aux rideaux miroitants scintillante à fleur d'eau morfondue au carreau
où se soudent l'os frontal et la vitre me vienne
pour le bouche à bouche mon propre visage		et les yeux dans les yeux dans un autre visage
l'autre dans le mien le voici derrière le voile de tulle qui court sur lui comme l'eau
je suis couché mes lèvres mes yeux l'eau qui chatoie me sont un baiser de deux bouches		sur la rive du fleuve frôlent le courant le soleil qui coule qui n'en finit pas qui ne sont qu'une haleine
d'un seul visage oui peut-être d'un seul car le mien l'eau qui passe l'efface
moi-même je ne suis les paupières		que l'eau qui rafraîchit les lèvres de l'autre
vi
Et si nos deux buées		n'en faisaient qu'une
comme l'unique point d'or
en tes yeux ce serait alors		et les miens le dégel des vitres
c'est le dégel notre haleine crée l'espace à mesure que nous respirons et non seulement l'horizon de l'espace mais le zénith et le fond et non seulement l'immensité du visible
mais l'invisible		qui en est le tréfonds
entre deux battements de tes cils je pourrais loger plusieurs mondes à chaque inspiration j'agrandis en ton sein la sagesse
et plus j'inspire d'éternités		et plus il me reste où me dilater
et toi lotus à chaque fois que j'expire
en t'épanouissant		tu étends l'océan
de nos âmes la plus vaste est la tienne qui s'engouffre en moi

(Del libro Le grand œuvre)

Ser o ventana *

La casa está poblada de espejos		que no cesan de reproducirse
bajo mis ojos o acaso son mis ojos que no cesan de reproducirse de espejo en espejo
una gran pantalla		es el cielo
fuera magnifica les imágenes las vuelve invisibles maravillosamente
Sí la invisibilidad ella es		es la mayor maravilla toda ojos
distancia
infinita		abolida
Es mi rostro hecho cristal mi rostro luz Bruñido hasta la perfecta inexistencia Nada purísima cuyas innumerables facetas concentran la ciega ubicuidad en que vivo sin apartar los ojos de la pantalla vacía iv
Que del azogue del espejo		del fondo negro del espacio
me llegue
en oleadas de viento por falsa transparencia por grados de una espera		de tornasoladas cortinas destellante a flor de agua hastiada en la ventana
en que el hueso frontal se une con el vidrio me llegue
para el boca a boca mi propio rostro		y los ojos en los ojos en otro rostro
el otro en el mío helo aquí tras el velo de tul que como el agua corre sobre él
estoy tumbado mis labios mis ojos el agua que rutila son para mí un beso de dos bocas		a orillas del río rozan la corriente el sol que fluye que no se acaba nunca que son sólo un aliento
de un solo rostro sí quizás de uno solo porque el mío lo destruye el agua que fluye
yo mismo no soy más los párpados		que el agua que refresca los labios del otro
vi
Y si nuestros dos vahos		no fuesen más que uno
como el único punto de oro
en tus ojos sería entonces		y los míos el deshielo de los vidrios
es el deshielo nuestro aliento crea el espacio a medida que respiramos y no sólo el horizonte del espacio sino el cenit y el fondo y no sólo la inmensidad de lo visible
sino lo invisible		que está en su centro
entre dos parpadeos tuyos yo podría alojar varios mundos con cada inspiración aumento en tu seno la sabiduría
y cuanto más inspiro me quedan		más eternidades donde dilatarme
y tú loto cada vez que yo espiro
dilatándote		extiendes el océano
de nuestras almas la más vasta es la tuya que en mí se abisma

(Del libro Le grand œuvre)

Nota de los traductores:

* Ser o ventana (el título en francés, Être ou fenêtre, incluye un juego de palabras sobre el verbo être, ser) es un poema compuesto por doce partes que cierra el libro Le grand oeuvre. Hemos elegido tres de esas partes para la traducción.